hinpfeffern — WBuch

§Значения

fırlatmak, atmak

Etwas mit großer Wucht oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Bir şeyi büyük bir güçle veya dikkatsizce bir yere atmak.

разговорное

Der wütende Mann pfeffert seine alten Papiere einfach hin.

— Öfkeli adam eski kağıtlarını umursamazca bir kenara atıyor.
Sie hat die leere Dose einfach auf die Straße hingepfeffert.

— Boş kutuyu apar topar sokağa fırlattı.

Синонимы

fırlatmak, atmak

Etwas sehr schnell, hastig oder ohne Sorgfalt irgendwohin legen oder werfen.

Bir şeyi çok hızlı, aceleyle veya özensiz bir şekilde bir yere koymak veya atmak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda, eşyaların dağınık bir şekilde bırakılması için kullanılır.

Ich habe meine Schlüssel einfach auf den Tisch hingepfeffert.

— Anahtarlarımı doğrudan masanın üzerine fırlattım.
Er pfeffert seine Tasche einfach auf das Sofa hin.

— Adam çantasını gelişigüzel kanepeye atıyor.

parayı saçmak, israf etmek

Etwas (meist Geld) sehr schnell und ohne Zögern ausgeben oder wegwerfen.

Bir şeyi (genellikle parayı) çok hızlı bir şekilde ve tereddüt etmeden harcamak veya savurganca kullanmak.

разговорное

Er hat sein ganzes Geld für Luxusartikel hingepfeffert.

— Tüm parasını lüks eşyalara harcamış.
Er pfeffert sein gesamtes Erbe für teure Autos hin.

— O, tüm mirasını pahalı arabalara harcıyor.

hinpfeffernd	Präsens
hingepfeffert	Perfekt

hin·pfeffern