hinpfeffern — WBuch

§Значения

кидати, жбурляти

Etwas mit großer Wucht oder Unachtsamkeit irgendwohin werfen.

Кинути щось з великою силою або необережністю кудись.

разговорное

Der wütende Mann pfeffert seine alten Papiere einfach hin.

— Розлючений чоловік просто кидає свої старі папери.
Sie hat die leere Dose einfach auf die Straße hingepfeffert.

— Вона просто кинула порожню банку на вулицю.

Синонимы

кинути, жбурнути

Etwas sehr schnell, hastig oder ohne Sorgfalt irgendwohin legen oder werfen.

Щось дуже швидко, поспіхом або без належної обережності покласти чи кинути кудись.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення неохайного складання/розміщення.

Ich habe meine Schlüssel einfach auf den Tisch hingepfeffert.

— Я просто кинув свої ключі на стіл.
Er pfeffert seine Tasche einfach auf das Sofa hin.

— Він просто кидає свою сумку на диван.

розкидати (гроші), марнувати

Etwas (meist Geld) sehr schnell und ohne Zögern ausgeben oder wegwerfen.

Дуже швидко і без вагань витрачати або викидати щось (зазвичай гроші).

разговорное

Er hat sein ganzes Geld für Luxusartikel hingepfeffert.

— Він витратив усі свої гроші на предмети розкоші.
Er pfeffert sein gesamtes Erbe für teure Autos hin.

— Він витрачає все своє спадкове майно на дорогі автомобілі.

hinpfeffernd	Präsens
hingepfeffert	Perfekt

hin·pfeffern