hinpflanzen — WBuch

§Значения

посадить (растение)

Etwas (meist Pflanzen) in die Erde setzen, um es dort wachsen zu lassen.

Поместить растение в землю для роста.

нейтральное

Wir haben gestern viele Blumen im Garten hingepflanzt.

— Вчера мы посадили много цветов в саду.
Er pflanzt die Setzlinge vorsichtig in die Erde hin.

— Он осторожно высаживает рассаду в землю.

Синонимы

примоститься, усесться

Sich an einen Ort setzen oder stellen, oft auf eine ungeschickte oder mühsame Weise.

Неуклюже или с трудом занять место.

разговорное

Er pflanzte sich erschöpft auf den harten Stuhl hin.

— Он изнуренно примостился на жестком стуле.
Sie hat sich einfach in die Ecke hingepflanzt.

— Она просто уселась в углу.

тратить время попусту, заниматься ерундой

Etwas Unnötiges oder Zeitverschwendendes tun oder sagen; sich mit Belanglosigkeiten aufhalten.

Заниматься чем-то бесполезным или пустяковым.

разговорное

Hör auf, dich mit solchen Kleinigkeiten hinzupflanzen!

— Хватит тратить время на всякую ерунду!
Wir haben uns stundenlang mit unwichtigen Details hingepflanzt.

— Мы часами занимались неважными деталями.

hinpflanzend	Präsens
hingepflanzt	Perfekt

hin·pflanzenhinpflanzen