hinpflanzen — WBuch

§Значения

to plant

Etwas (meist Pflanzen) in die Erde setzen, um es dort wachsen zu lassen.

To put a plant in the ground to grow.

нейтральное

Wir haben gestern viele Blumen im Garten hingepflanzt.

— Yesterday we planted many flowers in the garden.
Er pflanzt die Setzlinge vorsichtig in die Erde hin.

— He is carefully planting the seedlings in the ground.

Синонимы

sich einmischen·unterbrechen·sich einschalten

to settle oneself, to plant oneself

Sich an einen Ort setzen oder stellen, oft auf eine ungeschickte oder mühsame Weise.

To sit or stand somewhere, often awkwardly.

разговорное

Er pflanzte sich erschöpft auf den harten Stuhl hin.

— He planted himself on the hard chair, exhausted.
Sie hat sich einfach in die Ecke hingepflanzt.

— She just settled herself in the corner.

to dawdle, to waste time

Etwas Unnötiges oder Zeitverschwendendes tun oder sagen; sich mit Belanglosigkeiten aufhalten.

To engage in trivial or useless activities.

разговорное

Hör auf, dich mit solchen Kleinigkeiten hinzupflanzen!

— Stop wasting time on such trivialities!
Wir haben uns stundenlang mit unwichtigen Details hingepflanzt.

— We dawdled for hours with unimportant details.

hinpflanzend	Präsens
hingepflanzt	Perfekt

hin·pflanzenhinpflanzen