hinpflanzen — WBuch

§Значения

sadzić

Etwas (meist Pflanzen) in die Erde setzen, um es dort wachsen zu lassen.

Wsadzać coś (głównie rośliny) do ziemi, aby tam rosło.

нейтральное

Wir haben gestern viele Blumen im Garten hingepflanzt.

— Wczoraj posadziliśmy w ogrodzie mnóstwo kwiatów.
Er pflanzt die Setzlinge vorsichtig in die Erde hin.

— Ostrożnie sadzi sadzonki w ziemi.

Синонимы

usiąść, postawić się

Sich an einen Ort setzen oder stellen, oft auf eine ungeschickte oder mühsame Weise.

Usiąść lub stanąć w jakimś miejscu, często w sposób niezdarny lub kłopotliwy.

разговорное

☞ Często używane, gdy siedzenie jest niewygodne.

Er pflanzte sich erschöpft auf den harten Stuhl hin.

— Wyczerpany, usiadł na twardym krześle.
Sie hat sich einfach in die Ecke hingepflanzt.

— Po prostu usiadła w kącie.

marnować czas, tracić czas

Etwas Unnötiges oder Zeitverschwendendes tun oder sagen; sich mit Belanglosigkeiten aufhalten.

Robić lub mówić coś niepotrzebnego lub marnującego czas; zajmować się błahostkami.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: marnowanie czasu.

Hör auf, dich mit solchen Kleinigkeiten hinzupflanzen!

— Przestań się przejmować takimi błahostkami!
Wir haben uns stundenlang mit unwichtigen Details hingepflanzt.

— Godzinami zajmowaliśmy się nieistotnymi szczegółami.

hinpflanzend	Präsens
hingepflanzt	Perfekt

hin·pflanzenhinpflanzen