hinpflanzen — WBuch

§Значения

ekmek

Etwas (meist Pflanzen) in die Erde setzen, um es dort wachsen zu lassen.

Bir şeyi (genellikle bitkileri) orada büyümesi için toprağa dikmek.

нейтральное

Wir haben gestern viele Blumen im Garten hingepflanzt.

— Dün bahçeye bir sürü çiçek diktik.
Er pflanzt die Setzlinge vorsichtig in die Erde hin.

— O, fidanları dikkatlice toprağa dikiyor.

Синонимы

yerleşmek, kendini bir yere oturtmak

Sich an einen Ort setzen oder stellen, oft auf eine ungeschickte oder mühsame Weise.

Bir yere oturmak veya ayakta durmak; genellikle beceriksizce veya zorlukla.

разговорное

☞ Oturmak rahat olmadığında sıkça kullanılır.

Er pflanzte sich erschöpft auf den harten Stuhl hin.

— Yorgunluktan bitkin düşmüş halde sert sandalyeye oturdu.
Sie hat sich einfach in die Ecke hingepflanzt.

— O, sadece köşeye oturdu.

vakit kaybetmek, boşa zaman harcamak

Etwas Unnötiges oder Zeitverschwendendes tun oder sagen; sich mit Belanglosigkeiten aufhalten.

Gereksiz veya zaman kaybına yol açan şeyler yapmak ya da söylemek; önemsiz şeylerle meşgul olmak.

разговорное

☞ Zaman israfı için mecazi anlam.

Hör auf, dich mit solchen Kleinigkeiten hinzupflanzen!

— Böyle küçük şeylere takılmayı bırak artık!
Wir haben uns stundenlang mit unwichtigen Details hingepflanzt.

— Saatlerce önemsiz detaylarla uğraştık.

hinpflanzend	Präsens
hingepflanzt	Perfekt

hin·pflanzenhinpflanzen