hinpflanzen — WBuch

§Значения

садити

Etwas (meist Pflanzen) in die Erde setzen, um es dort wachsen zu lassen.

Висаджувати щось (переважно рослини) в ґрунт, щоб воно там росло.

нейтральное

Wir haben gestern viele Blumen im Garten hingepflanzt.

— Вчора ми посадили в саду багато квітів.
Er pflanzt die Setzlinge vorsichtig in die Erde hin.

— Він обережно садить саджанці в землю.

Синонимы

вмоститися, встати

Sich an einen Ort setzen oder stellen, oft auf eine ungeschickte oder mühsame Weise.

Сісти або стати в якомусь місці, часто незграбним чи важким способом.

разговорное

☞ Часто використовується, коли сидіти незручно.

Er pflanzte sich erschöpft auf den harten Stuhl hin.

— Він виснажений опустився на жорсткий стілець.
Sie hat sich einfach in die Ecke hingepflanzt.

— Вона просто стала в кутку.

марнувати час, займатися дурницями

Etwas Unnötiges oder Zeitverschwendendes tun oder sagen; sich mit Belanglosigkeiten aufhalten.

Робити або говорити щось непотрібне чи марнуюче час; займатися дрібницями.

разговорное

☞ Переносне значення: марнування часу.

Hör auf, dich mit solchen Kleinigkeiten hinzupflanzen!

— Перестань займатися такими дрібницями!
Wir haben uns stundenlang mit unwichtigen Details hingepflanzt.

— Ми годинами зосереджувалися на неважливих деталях.

hinpflanzend	Präsens
hingepflanzt	Perfekt

hin·pflanzenhinpflanzen