Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

hinterher·tragen

[ˈhɪntɐˌheːɐ̯ˌtʁaːɡn̩]
По слогам hin|ter|her|tra|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. hinter jemandem hinterhertragen A— нести щось за кимось
„Er musste den schweren Rucksack seinem Bruder hinterhertragen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinterhertragen
Präteritum
trug hinterher
Partizip II
hat hinterhergetragen
§Значения
нести позаду (когось)
Etwas physisch hinter jemandem her tragen.
Фізично нести щось за кимось.
нейтральное
  1. Der Diener hinterherträgt die schweren Gewänder.
    — Слуга несе за ним важкі шати.
  2. Sie hat die Tasche dem Kind hinterhergetragen.
    — Вона несла сумку за дитиною.
Синонимы
folgen·nachfolgen
носити з собою (тягар/таємницю)
Etwas (meist Unangenehmes) hinter jemandem her tragen oder mit sich herumtragen.
Нести щось (зазвичай неприємне) за кимось або носити це з собою.
разговорное
☞ Переносне значення щодо тягарів або таємниць.
  1. Er trägt dieses dunkle Geheimnis schon lange hinterher.
    — Він вже давно носить цю темну таємницю в собі.
  2. Warum hinterherträgst du diese alten Schuldgefühle?
    — Чому ти й досі несеш у собі ці старі почуття провини?
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich trage hinterher
du trägst hinterher
er/sie/es trägt hinterher
wir tragen hinterher
ihr tragt hinterher
sie/Sie tragen hinterher
Präteritum претеритум
ich trug hinterher
du trugst hinterher
er/sie/es trug hinterher
wir trugen hinterher
ihr trugt hinterher
sie/Sie trugen hinterher
Imperativ императив
—
trage (du) hinterher
—
tragen wir hinterher
tragt (ihr) hinterher
tragen Sie hinterher
Konjunktiv I конъюнктив I
ich trage hinterher
du trages hinterher
er/sie/es trage hinterher
wir tragen hinterher
ihr traget hinterher
sie/Sie tragen hinterher
Konjunktiv II конъюнктив II
ich trüge hinterher
du trügest hinterher
er/sie/es trüge hinterher
wir trügen hinterher
ihr trüget hinterher
sie/Sie trügen hinterher
Partizip партицип
hinterhertragend Präsens
hinterhergetragen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinterhertragen
hinterherzutragen
§Однокоренные
tragen
нести
dieTrage
носилки, носій
derTräger
носій, тягар, опора
hinterher
пізніше, згодом
§Связанные слова
schleppen·transportieren·bewegen

Сообщить об ошибке