hinüberfahren

§Значения

переехать

Mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft über eine Grenze oder ein Hindernis hinweg.

Переместиться на транспортном средстве через что-либо.

нейтральное

Wir sind gestern mit dem Auto über die Grenze hinübergefahren.

— Вчера мы переехали границу на машине.
Er fährt jeden Tag mit der Fähre hinüber.

— Он каждый день переправляется на пароме.

Синонимы

переехать (на другую сторону)

Über eine Straße oder einen Weg auf die andere Seite gelangen.

Перебраться на противоположную сторону дороги или пути.

нейтральное

Bist du schon mal über die Brücke hinübergefahren?

— Ты когда-нибудь переезжал по этому мосту?
Sie fährt einfach die Straße hinüber.

— Она просто переезжает на другую сторону улицы.

отправиться на тот свет

Euphemismus für sterben oder ins Jenseits gehen.

Умереть (разговорное).

разговорное

☞ Разговорный эвфемизм.

Mein alter Hund ist letzte Woche hinübergefahren.

— Моя старая собака на прошлой неделе отправилась на тот свет.

заехать, съездить (к кому-либо)

Sich mit einem Fahrzeug zu einer Person oder einem Ort hinbewegen, um dort anzukommen (Besuch).

Wir sind gestern spontan zu unseren Nachbarn hinübergefahren.

— Вчера мы спонтанно заехали к нашим соседям.

hinüberfahrend	Präsens
hinübergefahren	Perfekt

hinüber·fahren