hinüberfahren

§Значения

to drive across / to drive over

Mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft über eine Grenze oder ein Hindernis hinweg.

To travel from one place to another by vehicle, often across a border or obstacle.

нейтральное

Wir sind gestern mit dem Auto über die Grenze hinübergefahren.

— Yesterday we drove across the border by car.
Er fährt jeden Tag mit der Fähre hinüber.

— He drives across by ferry every day.

Синонимы

to drive to the other side

Über eine Straße oder einen Weg auf die andere Seite gelangen.

To move to the opposite side of a road or path.

нейтральное

Bist du schon mal über die Brücke hinübergefahren?

— Have you ever driven across the bridge?
Sie fährt einfach die Straße hinüber.

— She is just driving across the street.

to pass away / to kick the bucket

Euphemismus für sterben oder ins Jenseits gehen.

To die (slang/euphemism).

разговорное

☞ Colloquial euphemism.

Mein alter Hund ist letzte Woche hinübergefahren.

— My old dog passed away last week.

to drive over to (someone/somewhere)

Sich mit einem Fahrzeug zu einer Person oder einem Ort hinbewegen, um dort anzukommen (Besuch).

Wir sind gestern spontan zu unseren Nachbarn hinübergefahren.

— Yesterday we spontaneously drove over to our neighbors.

hinüberfahrend	Präsens
hinübergefahren	Perfekt

hinüber·fahren