hinüberfahren

§Значения

karşıya geçmek

Mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft über eine Grenze oder ein Hindernis hinweg.

Bir araçla bir yerden başka bir yere gitmek; genellikle bir sınırı veya engeli aşarak.

нейтральное

Wir sind gestern mit dem Auto über die Grenze hinübergefahren.

— Dün arabayla sınırı geçtik.
Er fährt jeden Tag mit der Fähre hinüber.

— O, her gün feribotla karşıya geçiyor.

Синонимы

diğer tarafa geçmek

Über eine Straße oder einen Weg auf die andere Seite gelangen.

Bir yoldan veya patikadan diğer tarafa geçmek.

нейтральное

Bist du schon mal über die Brücke hinübergefahren?

— Daha önce bu köprüden geçtin mi?
Sie fährt einfach die Straße hinüber.

— O, sadece yoldan karşıya geçiyor.

ölmek / vefat etmek

Euphemismus für sterben oder ins Jenseits gehen.

Ölmek veya öteki dünyaya gitmek için kullanılan bir eufemizm.

разговорное

☞ Çok gayriresmi ve çoğu zaman saygısız.

Mein alter Hund ist letzte Woche hinübergefahren.

— Yaşlı köpeğim geçen hafta vefat etti.

birine/bir yere gitmek

Sich mit einem Fahrzeug zu einer Person oder einem Ort hinbewegen, um dort anzukommen (Besuch).

Bir araçla bir kişiye veya yere gitmek ve oraya varmak (ziyaret).

Wir sind gestern spontan zu unseren Nachbarn hinübergefahren.

— Dün aniden komşularımızın yanına gittik.

hinüberfahrend	Präsens
hinübergefahren	Perfekt

hinüber·fahren