hinüberfahren

§Значения

переїхати

Mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft über eine Grenze oder ein Hindernis hinweg.

Перевозитися транспортним засобом з одного місця в інше, часто через кордон або перешкоду.

нейтральное

Wir sind gestern mit dem Auto über die Grenze hinübergefahren.

— Вчора ми на автомобілі перетнули кордон.
Er fährt jeden Tag mit der Fähre hinüber.

— Він щодня перепливає на поромі.

Синонимы

переїхати на інший бік

Über eine Straße oder einen Weg auf die andere Seite gelangen.

Перейти на інший бік через дорогу або стежку.

нейтральное

Bist du schon mal über die Brücke hinübergefahren?

— Чи їздив ти вже колись через міст?
Sie fährt einfach die Straße hinüber.

— Вона просто їде дорогою.

померти

Euphemismus für sterben oder ins Jenseits gehen.

Евфемізм для позначення смерті або переходу в потойбічний світ.

разговорное

☞ Дуже неформально та часто нешанобливо.

Mein alter Hund ist letzte Woche hinübergefahren.

— Мій старий пес минулого тижня помер.

приїхати до когось/кудись

Sich mit einem Fahrzeug zu einer Person oder einem Ort hinbewegen, um dort anzukommen (Besuch).

Пересуватися транспортним засобом до певної особи або місця, щоб туди прибути (візит).

Wir sind gestern spontan zu unseren Nachbarn hinübergefahren.

— Вчора ми спонтанно поїхали до наших сусідів.

hinüberfahrend	Präsens
hinübergefahren	Perfekt

hinüber·fahren