hitzen — WBuch

§Значения

топить, нагревать

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

Нагревать что-либо с помощью огня или другого источника тепла.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— Нам нужно сильнее топить печь, чтобы стало тепло.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— Он топил камин всю ночь.

Синонимы

Антонимы

термически обрабатывать

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

Обрабатывать материал с помощью высокой температуры.

терминологическое

☞ Часто в контексте обработки металлов.

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— Металл будет нагреваться для придания формы.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— Кузнец точно нагрел железо.

нагнетать, раздувать

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

Намеренно усиливать напряженность или враждебность ситуации.

разговорное

☞ Переносное значение в смысле «подстрекать».

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— Политики нагнетали обстановку в стране.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— Он постоянно пытается раздуть ссору.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt