hitzen — WBuch

§Значения

топить, нагревать

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

Нагревать что-либо с помощью огня или другого источника тепла.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— Нам нужно сильнее топить печь, чтобы стало тепло.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— Он топил камин всю ночь.

Синонимы

Антонимы

термически обрабатывать

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

Обрабатывать материал с помощью высокой температуры.

терминологическое

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— Металл будет нагреваться для придания формы.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— Кузнец точно нагрел железо.

нагнетать, раздувать

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

Намеренно усиливать напряженность или враждебность ситуации.

разговорное

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— Политики нагнетали обстановку в стране.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— Он постоянно пытается раздуть ссору.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt