hitzen — WBuch

§Значения

to heat, to stoke

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

To heat something using fire or another heat source.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— We have to stoke the oven more to get it warm.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— He stoked the fireplace all night.

Синонимы

Антонимы

to heat-treat

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

To process a material using high temperatures.

терминологическое

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— The metal is being heated for shaping.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— The smith heat-treated the iron precisely.

to incite, to stir up

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

To intentionally increase tension or hostility in a situation.

разговорное

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— The politicians stirred up the mood in the country.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— He is constantly trying to incite the argument.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt