hitzen — WBuch

§Значения

grzać, rozpalać

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

Podgrzewać piec, ogrzewanie lub inny sprzęt poprzez spalanie lub energię.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— Musimy mocniej rozgrzać piec, żeby było ciepło.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— Grzał kominek przez całą noc.

Синонимы

Антонимы

obróbka cieplna

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

Coś poddać obróbce lub zmianie pod wpływem ciepła (np. metal lub szkło).

терминологическое

☞ Często w kontekście obróbki metali.

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— Metal jest od razu podgrzewany w celu nadania mu kształtu.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— Kowal precyzyjnie rozgrzał żelazo.

podsycać, rozdmuchiwać

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

Wywoływać lub zaostrzać nastrój lub sytuację poprzez prowokacyjne wypowiedzi.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne w sensie „podżegać”.

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— Politycy podsycili nastroje w kraju.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— Ciągle próbuje podsycać kłótnię.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt