hitzen — WBuch

§Значения

ısıtmak

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

Bir fırını, ısıtıcıyı veya başka bir cihazı yanma veya enerji yoluyla ısıtmak.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— Sıcak olması için fırını daha fazla ısıtmamız gerekiyor.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— Bütün gece boyunca şömineyi ısıttı.

Синонимы

Антонимы

ısıtmak

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

Bir şeyi ısı etkisiyle işlemek veya değiştirmek (örneğin metal veya cam).

терминологическое

☞ Genellikle metal işleme bağlamında kullanılır.

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— Metal, şekillendirilmek üzere hemen ısıtılır.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— Demirci, demiri hassas bir şekilde ısıtmıştır.

kışkırtmak

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

Provokatif ifadeler kullanarak bir ruh halini veya durumu körüklemek ya da şiddetlendirmek.

разговорное

☞ ‘Kışkırtmak’ anlamında mecazi kullanım.

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— Politikacılar ülkedeki atmosferi gerginleştirdiler.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— O, sürekli olarak tartışmayı körüklemeye çalışıyor.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt