hitzen — WBuch

§Значения

нагрівати, розпалювати

Einen Ofen, eine Heizung oder ein anderes Gerät durch Verbrennung oder Energie erhitzen.

Нагрівати піч, опалення або інший пристрій шляхом спалювання чи енергії.

нейтральное

Wir müssen den Ofen stärker hitzen, damit es warm wird.

— Нам потрібно сильніше нагріти піч, щоб стало тепло.
Er hat den Kamin die ganze Nacht gehitzt.

— Він грів камін усю ніч.

Синонимы

Антонимы

термообробляти

Etwas durch Hitzeeinwirkung bearbeiten oder verändern (z. B. Metall oder Glas).

Щось обробити або змінити під дією тепла (наприклад, метал чи скло).

терминологическое

☞ Часто в контексті обробки металу.

Das Metall wird für die Formgebung gleich gehitzt.

— Метал одразу нагрівають для формування.
Die Schmiede hat das Eisen präzise gehitzt.

— Коваль точно нагрів залізо.

підбурювати, розпалювати

Eine Stimmung oder eine Situation durch provokante Aussagen anheizen oder verschärfen.

Розпалювати або загострювати настрій чи ситуацію за допомогою провокаційних висловлювань.

разговорное

☞ Переносне значення у сенсі «підбурювати».

Die Politiker haben die Stimmung im Land gehitzt.

— Політики розпалювали настрої в країні.
Er versucht ständig, den Streit zu hitzen.

— Він постійно намагається розпалити сварку.

hitzend	Präsens
gehitzt	Perfekt