hochbringen — WBuch

§Значения

wnieść, podnieść

Etwas oder jemanden an einen höheren Ort transportieren oder befördern.

Przenieść lub przewieźć coś lub kogoś na wyższe miejsce.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den Dachboden hochbringen.

— Musimy wnieść ciężkie skrzynie na strych.
Er hat das Paket schnell nach oben hochgebracht.

— Szybko zaniósł paczkę na górę.

Синонимы

udać się, powieść się, osiągnąć

Etwas zu einem Erfolg führen oder eine Leistung erbringen.

Sprawić, by coś przyniosło sukces, lub wykonać jakieś osiągnięcie.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „czegoś dokonać”.

Ich habe das Projekt endlich hochgebracht.

— W końcu udało mi się uruchomić projekt.
Sie bringt ihre Arbeit immer pünktlich hoch.

— Zawsze składa swoją pracę na czas.

podwyższyć, zwiększyć

Etwas (z. B. eine Geschwindigkeit oder Temperatur) steigern oder erhöhen.

Coś (np. prędkość lub temperatura) zwiększyć lub podwyższyć.

нейтральное

Der Koch bringt die Temperatur des Ofens hoch.

— Kucharz podwyższa temperaturę w piekarniku.
Wir haben die Geschwindigkeit auf ein Maximum hochgebracht.

— Podnieśliśmy prędkość do maksimum.

hochbringend	Präsens
hochgebracht	Perfekt

hoch·bringen