hochdrücken — WBuch

§Значения

підняти

Etwas durch physische Kraft nach oben bewegen oder schieben.

Щось піднімати або штовхати вгору за допомогою фізичної сили.

нейтральное

Er drückte den schweren Deckel vorsichtig hoch.

— Він обережно підняв важку кришку.
Die Mechanik hat den Hebel hochgedrückt.

— Механіка підняла важіль вгору.

Синонимы

завищувати, штучно підвищувати

Einen Wert, eine Zahl oder einen Preis künstlich oder durch Einfluss erhöhen.

Штучно або під впливом збільшити значення, число чи ціну.

нейтральное

☞ Часто в переносному значенні вживається щодо ринків або статистики.

Die Firma hat die Preise massiv hochgedrückt.

— Компанія значно підвищила ціни.
Man versuchte, die Statistiken künstlich hochzudrücken.

— Намагалися штучно завищити статистичні показники.

піднімати силою

Einen Stoff oder eine Flüssigkeit durch Druck nach oben befördern.

Піднімати речовину або рідину вгору за допомогою тиску.

терминологическое

Die Pumpe drückt das Öl in die Leitung hoch.

— Насос прокачує олію вгору по трубопроводу.

hochdrückend	Präsens
hochgedrückt	Perfekt

hoch·drücken