hochziehen — WBuch

§Значения

to raise (a child)

Jemanden von klein auf erziehen und fördern.

To raise and nurture a child.

нейтральное

Sie hat ihre Kinder allein hochgezogen.

— She raised her children alone.
Er wurde in einer sehr guten Familie hochgezogen.

— He was raised in a very good family.

Синонимы

to pull up

Etwas nach oben ziehen oder bewegen.

To pull something upwards.

нейтральное

Er zieht die Vorhänge am Fenster hoch.

— He pulls the curtains up at the window.
Die Mannschaft hat die Mannschaft hochgezogen.

— The team pulled up the players' level.

Антонимы

runterziehen·runterlassen

to raise (eyebrows)

Eine Augenbraue oder das Gesicht verziehen, um Skepsis oder Überraschung zu zeigen.

To raise an eyebrow or part of the face.

нейтральное

to raise (prices)

Einen Preis oder eine Gebühr erhöhen.

To increase prices or rates.

нейтральное

Die Firma zieht die Preise für das Produkt hoch.

— The company is raising the prices for the product.
Die Mieten wurden letztes Jahr hochgezogen.

— The rents were raised last year.

to drag into

Jemanden in eine unangenehme Situation oder eine kriminelle Welt hineinziehen.

To drag someone into bad situations.

разговорное

Er wurde in die Kriminalität hochgezogen.

— He was dragged into crime.
Lass dich nicht in deren Streit hochziehen!

— Don't let yourself be dragged into their argument!

hochziehend	Präsens
hochgezogen	Perfekt

hoch·ziehen