holpern — WBuch

§Значения

ехать/идти неровно

Unregelmäßig, holprig oder unsicher über eine Oberfläche fahren oder gehen.

Двигаться или ехать по неровной поверхности с тряской.

нейтральное

Der Wagen holperte über die Schlaglöcher.

— Машина тряслась по выбоинам.
Wir sind den ganzen Weg über die Feldwege geholpert.

— Мы весь путь тряслись по полевым дорогам.

Синонимы

работать неумело, косячить

Etwas ungeschickt, fehlerhaft oder ungenau ausführen.

Выполнять какую-либо задачу неуклюже или с ошибками.

разговорное

☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения нечистоплотного способа работы.

Er hat bei der Präsentation etwas geholpert.

— Он немного сфальшивил во время презентации.
Die Software holpert noch bei der Installation.

— Программа всё ещё работает с перебоями при установке.

Синонимы

трястись, катиться неровно (по поверхности)

Sich stotternd oder unregelmäßig auf einer unebenen Fläche fortbewegen.

Двигаться заикаясь или нерегулярно по неровной поверхности.

Der Traktor holpert auf dem steinigen Feldweg.

— Трактор трясётся, катясь по каменистой просёлочной дороге.

holpernd	Präsens
geholpert	Perfekt