holpern — WBuch

§Значения

dudnić, podskakiwać

Unregelmäßig, holprig oder unsicher über eine Oberfläche fahren oder gehen.

Nierównomiernie, chwiejnie lub niepewnie poruszać się po powierzchni.

нейтральное

Der Wagen holperte über die Schlaglöcher.

— Wóz podskakiwał na wybojach.
Wir sind den ganzen Weg über die Feldwege geholpert.

— Całą drogę jechaliśmy wyboistymi polnymi ścieżkami.

Синонимы

potknąć się, spartaczyć

Etwas ungeschickt, fehlerhaft oder ungenau ausführen.

Wykonać coś niezdarnie, błędnie lub niedokładnie.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do nieczystego sposobu wykonywania pracy.

Er hat bei der Präsentation etwas geholpert.

— Podczas prezentacji trochę się jąkał.
Die Software holpert noch bei der Installation.

— Oprogramowanie wciąż sprawia problemy podczas instalacji.

Синонимы

drgać i podskakiwać (na nierównej powierzchni)

Sich stotternd oder unregelmäßig auf einer unebenen Fläche fortbewegen.

Poruszać się jąkając się lub nieregularnie po nierównej powierzchni.

Der Traktor holpert auf dem steinigen Feldweg.

— Traktor wyboiście jedzie wybrukowaną polną drogą.

holpernd	Präsens
geholpert	Perfekt