holpern — WBuch

§Значения

sarsılarak ilerlemek

Unregelmäßig, holprig oder unsicher über eine Oberfläche fahren oder gehen.

Bir yüzey üzerinde düzensiz, engebeli veya güvensiz bir şekilde hareket etmek ya da yürümek.

нейтральное

Der Wagen holperte über die Schlaglöcher.

— Araba, çukurların üzerinden sarsılarak ilerledi.
Wir sind den ganzen Weg über die Feldwege geholpert.

— Tüm yolu toprak yollardan sarsılarak geldik.

Синонимы

takılmak, hatalı yapmak

Etwas ungeschickt, fehlerhaft oder ungenau ausführen.

Bir şeyi beceriksizce, hatalı veya yanlış şekilde yapmak.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda, düzensiz veya özensiz bir çalışma tarzı için kullanılır.

Er hat bei der Präsentation etwas geholpert.

— Sunum sırasında biraz kekelemişti.
Die Software holpert noch bei der Installation.

— Yazılımın kurulumu hâlâ sorunlu.

Синонимы

engerekleyerek ilerlemek

Sich stotternd oder unregelmäßig auf einer unebenen Fläche fortbewegen.

Engerek adımlarla veya düzensiz bir şekilde engebeli bir yüzeyde ilerlemek.

Der Traktor holpert auf dem steinigen Feldweg.

— Traktör, taşlık tarla yolunda sarsılarak ilerliyor.

holpernd	Präsens
geholpert	Perfekt