holpern — WBuch

§Значения

трястися, підскакувати

Unregelmäßig, holprig oder unsicher über eine Oberfläche fahren oder gehen.

Нерівномірно, ривками або невпевнено рухатися по поверхні.

нейтральное

Der Wagen holperte über die Schlaglöcher.

— Автомобіль трясло на вибоїнах.
Wir sind den ganzen Weg über die Feldwege geholpert.

— Ми всю дорогу їхали по ґрунтових стежках.

Синонимы

спотикатися, псувати

Etwas ungeschickt, fehlerhaft oder ungenau ausführen.

Виконувати щось невміло, помилково або неточно.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення нечесного способу роботи.

Er hat bei der Präsentation etwas geholpert.

— Під час презентації він трохи запинався.
Die Software holpert noch bei der Installation.

— Програма поки що дає збої під час встановлення.

Синонимы

стуготіти по нерівній поверхні

Sich stotternd oder unregelmäßig auf einer unebenen Fläche fortbewegen.

Рухатися, заїкаючись або нерівномірно, по нерівній поверхні.

Der Traktor holpert auf dem steinigen Feldweg.

— Трактор трясеться на кам’янистій ґрунтовій дорозі.

holpernd	Präsens
geholpert	Perfekt