hörnen — WBuch

§Значения

надевать рога

Jemanden mit Hörnern ausstatten oder ihm Hörner aufsetzen.

Надевать на кого-либо рога (маскарад или метафора).

нейтральное

Der Clown hörnte den kleinen Jungen.

— Клоун надел маленькому мальчику рога.
Sie hat die Statue mit kleinen Hörnern gehörnt.

— Она приделала статуе маленькие рога.

образовывать рога

Etwas mit Hörnern versehen oder in eine hornartige Form bringen.

Придавать чему-либо форму рогов.

нейтральное

Das Metall wurde zu spitzen Hörnern gehörnt.

— Металл был придан в форме острых рогов.

изменять (кому-либо)

In der Umgangssprache: Jemanden betrügen oder hintergehen (oft im Sinne von 'verhornsen').

Обманывать партнера, делая его 'рогоносцем'.

разговорное

☞ Переносное значение, разговорное.

Er hat sich von ihr schamlos gehörnt fühlen müssen.

— Он почувствовал, что она бесстыдно ему изменила.

hörnend	Präsens
gehörnt	Perfekt