stacheln — WBuch

§Значения

подстрекать, провоцировать

Jemanden durch Provokation zu einer Handlung oder Reaktion bewegen.

Побуждать кого-либо к действию с помощью провокаций.

нейтральное

Er hat seinen Rivalen ständig gestachelt.

— Он постоянно подстрекал своего соперника.
Die Medien stacheln die öffentliche Meinung an.

— СМИ провоцируют общественное мнение.

Синонимы

тыкать, колоть

Mit einem spitzen Gegenstand zustechen oder piksen.

Ударять чем-то острым.

нейтральное

Der kleine Junge stachelte den Hund vorsichtig mit einem Stöckchen.

— Маленький мальчик осторожно тыкал собаку палочкой.
Sie hat mich vorsichtig mit dem Finger gestachelt.

— Она осторожно ткнула меня пальцем.

разжигать, подстегивать

Ein Feuer oder eine Bewegung durch gezielte Reize anfachen oder verstärken.

Усиливать процесс или чувство.

возвышенное

Seine Worte stachelten die alten Wunden wieder auf.

— Его слова снова разбередили старые раны.

подстрекать к чему-либо, побуждать

Jemanden durch beharrliches Zureden oder Anspornen zu einer bestimmten Handlung bewegen.

Seine Freunde stachelten ihn zu einer riskanten Wette.

— Друзья подстрекали его на рискованное пари.

stachelnd	Präsens
gestachelt	Perfekt