hörnen — WBuch

§Значения

надягати роги

Jemanden mit Hörnern ausstatten oder ihm Hörner aufsetzen.

Наділити когось рогами або прикріпити йому роги.

нейтральное

Der Clown hörnte den kleinen Jungen.

— Клоун пожартував над маленьким хлопчиком.
Sie hat die Statue mit kleinen Hörnern gehörnt.

— Вона прикрасила статую маленькими ріжками.

формувати роги

Etwas mit Hörnern versehen oder in eine hornartige Form bringen.

Надати чому-небудь рогоподібну форму або придати йому вигляд рогу.

нейтральное

Das Metall wurde zu spitzen Hörnern gehörnt.

— Метал було перетворено на гострі роги.

зрадити з коханкою

In der Umgangssprache: Jemanden betrügen oder hintergehen (oft im Sinne von 'verhornsen').

У розмовній мові: обманювати або підступно поводитися з кимось (часто у значенні «обдурити»).

разговорное

☞ Дуже рідко вживається та в метафоричному значенні.

Er hat sich von ihr schamlos gehörnt fühlen müssen.

— Йому довелося безсоромно відчувати себе обдуреним нею.

hörnend	Präsens
gehörnt	Perfekt