Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-1000CEFR B1

innerhalb

[ˈɪnɐˌhalp]
По слогам in|ner|halb
"within, inside of" — space (innerhalb des Hauses) and deadlines (innerhalb einer Woche = within a week). The form "innerhalb von + Dat" is common with time spans.
Präposition mit Genitiv — räumlich oder zeitlich innerhalb.
§ Genitiv
wessen? Genitiv
verbs
sein liegen geschehen erledigen antworten
  1. Bitte antworte innerhalb einer Woche.
    — Please reply within a week.
    innerhalb + einer (Gen.f)
  2. Innerhalb des Gebäudes ist Rauchen verboten.
    — Smoking inside the building is forbidden.
    innerhalb + des (Gen.n)
  3. Ich komme innerhalb von drei Tagen.
    — I'll be there within three days.
    innerhalb von + Dat
For time spans — often "innerhalb von + Dat"

With bare numerals or article-less plurals, Genitiv sounds awkward — speakers insert "von + Dat": "innerhalb von drei Tagen", "innerhalb von Minuten". Full Gen ("innerhalb einer Woche") works fine.

§Значения
inside, within (space)
räumlich — innerhalb eines Raumes
Spatial — within a space
нейтральное
  1. Innerhalb der EU kann man frei reisen.
    — Within the EU you can travel freely.
within (time)
zeitlich — in einem Zeitraum
Temporally — within a period of time
нейтральное
  1. Das Paket kommt innerhalb weniger Tage.
    — The package arrives within a few days.
§Связанные слова
außerhalb·in

Сообщить об ошибке