innerhalb

[ˈɪnɐˌhalp]

По слогам in|ner|halb

«внутри, в пределах» — и пространство (innerhalb des Hauses), и срок (innerhalb einer Woche = за неделю). Часто встречается форма «innerhalb von + Dat» с длительностью.

Präposition mit Genitiv — räumlich oder zeitlich innerhalb.

§ Genitiv

wessen? Genitiv

глаголы

sein liegen geschehen erledigen antworten

Bitte antworte innerhalb einer Woche.

— Ответь, пожалуйста, в течение недели.

innerhalb + einer (Gen.f)
Innerhalb des Gebäudes ist Rauchen verboten.

— Внутри здания курение запрещено.

innerhalb + des (Gen.n)
Ich komme innerhalb von drei Tagen.

— Приду в течение трёх дней.

innerhalb von + Dat

Со сроками — часто «innerhalb von + Dat»

Когда следует «голое» числительное или множественное без артикля, Gen звучит странно — подставляют «von + Dat»: «innerhalb von drei Tagen», «innerhalb von Minuten». С полной Gen-конструкцией («innerhalb einer Woche») проблем нет.

§Значения

wewnątrz

räumlich — innerhalb eines Raumes

przestrzennie — w obrębie jakiejś przestrzeni

нейтральное

Innerhalb der EU kann man frei reisen.

— W Unii Europejskiej można swobodnie podróżować.

w ciągu (czasu)

zeitlich — in einem Zeitraum

czasowo — w określonym przedziale czasowym

нейтральное

Das Paket kommt innerhalb weniger Tage.

— Przesyłka dotrze w ciągu kilku dni.

§Связанные слова

außerhalb·in