(enfático — conocimiento compartido)
Modalpartikel — Selbstverständlichkeit, geteiltes Wissen
Partícula modal — Evidencia obvia, conocimiento compartido
нейтральное
-
Das ist ja klar!
— ¡Eso es obvio!
-
Du weißt ja, wie das läuft.
— Ya sabes cómo funciona eso.