her kelimeyi tartmak, her sözü aşırı analiz etmek, söylenenlere karşı aşırı hassas olmak
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
Bir şeyi aşırı derecede dikkatli şekilde incelemek veya bir ifadenin her detayına gereksiz yere hassasiyetle tepki vermek.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— Her kelimeyi fazla ciddiye almana gerek yok; kötü bir niyeti yoktu.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— Her kelimeyi titizlikle değerlendirme eğilimindedir.