подпортить кому-то малину, испортить кому-то удовольствие
Jemandem eine geplante Handlung, einen Erfolg oder eine Freude durch gezielte Sabotage oder Störung verderben.
Испортить кому-то планы или удовольствие от чего-либо.
-
Er wollte den Vertrag unterschreiben, aber die Konkurrenz hat ihm die Suppe versalzen.— Он хотел подписать контракт, но конкуренты подпортили ему малину.
-
Ich wollte ihn überraschen, aber mein Bruder hat mir die Suppe versalzen.— Я хотел сделать ему сюрприз, но брат испортил мне всё удовольствие.