to spoil someone's fun, to throw a spanner in the works
Jemandem eine geplante Handlung, einen Erfolg oder eine Freude durch gezielte Sabotage oder Störung verderben.
To ruin someone's plans or enjoyment of something.
-
Er wollte den Vertrag unterschreiben, aber die Konkurrenz hat ihm die Suppe versalzen.— He wanted to sign the contract, but the competition spoiled his plans.
-
Ich wollte ihn überraschen, aber mein Bruder hat mir die Suppe versalzen.— I wanted to surprise him, but my brother spoiled the fun for me.