estropear los planes de alguien, frustrar sus intenciones
Jemandem eine geplante Handlung, einen Erfolg oder eine Freude durch gezielte Sabotage oder Störung verderben.
Arruinarle a alguien una acción planeada, un éxito o una alegría mediante sabotaje o interferencia intencionada.
-
Er wollte den Vertrag unterschreiben, aber die Konkurrenz hat ihm die Suppe versalzen.
-
Ich wollte ihn überraschen, aber mein Bruder hat mir die Suppe versalzen.