keyfini kaçırmak, işleri bozmak
Jemandem eine geplante Handlung, einen Erfolg oder eine Freude durch gezielte Sabotage oder Störung verderben.
Birinin planladığı eylemi, başarısını veya sevincini kasıtlı sabotaj veya engelleme yoluyla mahvetmek.
-
Er wollte den Vertrag unterschreiben, aber die Konkurrenz hat ihm die Suppe versalzen.— Sözleşmeyi imzalamak istiyordu; ancak rakipleri işini bozdu.
-
Ich wollte ihn überraschen, aber mein Bruder hat mir die Suppe versalzen.— Onu şaşırtmak istiyordum, fakat ağabeyim her şeyi mahvetti.