poner a alguien en guardia, hacer que alguien preste atención
Jemanden durch eine Information oder ein Gerücht dazu bringen, misstrauisch zu werden oder genauer hinzusehen.
Hacer que alguien, mediante una información o un rumor, se vuelva desconfiado o preste más atención.
-
Seine seltsame Antwort hat die Ermittler hellhörig gemacht.— Su extraña respuesta hizo que los investigadores prestaran mucha atención.
-
Die Gerüchte über die Kündigung haben die Mitarbeiter hellhörig gemacht.— Los rumores sobre el despido han puesto en alerta a los empleados.