kündigen — WBuch

§Значения

to terminate (a contract), to resign

Einen bestehenden Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis beenden.

To end a contract or employment relationship.

нейтральное

Er hat seinen Mietvertrag gestern gekündigt.

— He terminated his rental agreement yesterday.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Club kündigen.

— I have to cancel my club membership.

Синонимы

to dismiss, to fire

Jemandem aufgrund von Fehlverhalten oder betrieblichen Gründen entlassen.

To terminate someone's employment.

нейтральное

☞ In German, used with the dative case (jemandem kündigen).

Die Firma hat ihm fristlos gekündigt.

— The company fired him without notice.
Der Chef kündigt dem Mitarbeiter wegen Unpünktlichkeit.

— The boss is dismissing the employee due to tardiness.

Антонимы

to announce, to declare

Etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

To formally announce or declare something.

возвышенное официальное

☞ Mostly in the sense of 'to announce' or 'to proclaim'.

Der Herold kündigt die Ankunft des Königs.

— The herald announces the arrival of the king.

to quit / resign (for a given reason)

Ohne Akkusativ- oder Dativobjekt aus einem bestimmten Grund selbst kündigen (die eigene Stelle aufgeben).

To voluntarily resign from one’s position for a specific reason, without any accusative or dative object (to give up one’s job).

Er kündigte wegen des schlechten Betriebsklimas.

— He quit because of the bad working atmosphere.

kündigend	Präsens
gekündigt	Perfekt