entlassen — WBuch

§Значения

увольнять

Jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entbinden.

Прекратить трудовые отношения с сотрудником.

нейтральное

Die Firma musste viele Arbeiter entlassen.

— Фирме пришлось уволить многих рабочих.
Er wurde gestern wegen der Krise entlassen.

— Его уволили вчера из-за кризиса.

Синонимы

выписывать (из больницы)

Einen Patienten aus dem Krankenhaus nach einer Behandlung nach Hause schicken.

Разрешить пациенту покинуть больницу.

нейтральное

Der Arzt hat den Patienten heute entlassen.

— Врач сегодня выписал пациента.
Wann kann der Kranke endlich entlassen werden?

— Когда больного наконец смогут выписать?

Антонимы

освобождать (из тюрьмы)

Jemanden aus der Haft oder aus dem Gefängnis freilassen.

Выпустить человека из-под стражи.

нейтральное

Der Häftling wurde nach zehn Jahren entlassen.

— Заключенный был освобожден спустя десять лет.

освобождать (от обязательств)

Jemanden von einer Pflicht oder einer Aufgabe befreien.

Освободить от выполнения долга или обязанности.

возвышенное

Sie entließen ihn von seinen Pflichten.

— Они освобождают его от его обязанностей.
Der König entließ ihn aus dem Dienst.

— Король освободил его от службы.

entlassend	Präsens
entlassen	Perfekt