Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

verabschieden

[fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]
По слогам ver|ab|schie|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichverabschiedenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich von jdm. verabschieden D— прощаться с кем-либо
„Er verabschiedete sich von seinen Freunden."
etwas verabschieden A— принимать (закон, решение)
„Das Parlament hat das neue Gesetz verabschiedet."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verabschieden
Präteritum
verabschiedete
Partizip II
hat verabschiedet
§Значения
прощаться
Sich von jemandem verabschieden, indem man den Kontakt beendet.
Прощаться с кем-либо при расставании.
нейтральное
  1. Wir verabschiedeten uns nach dem Essen von den Gästen.
    — После ужина мы попрощались с гостями.
  2. Er hat sich gestern von seinen Kollegen verabschiedet.
    — Вчера он попрощался со своими коллегами.
принимать (закон), одобрять
Ein Gesetz, ein Programm oder ein Dokument offiziell beschließen oder genehmigen.
Официально принимать законопроект или решение.
официальное терминологическое
☞ Часто используется в политическом или законодательном контексте.
  1. Das Parlament verabschiedete das neue Gesetz gestern.
    — Парламент принял новый закон вчера.
  2. Der Stadtrat hat den neuen Haushaltsplan verabschiedet.
    — Городской совет утвердил новый бюджетный план.
Синонимы
annehmen·beschließen
прощаться с (чем-то), отказываться
Jemanden von einer Aufgabe, einer Idee oder einer Person loslassen oder distanzieren.
Перестать надеяться на что-то или расстаться с чем-то.
нейтральное
☞ Часто используется в рефлексивной форме с «von».
  1. Ich muss mich von diesem Traum verabschieden.
    — Мне придется попрощаться с этой мечтой.
  2. Sie hat sich von ihrer alten Gewohnheit verabschiedet.
    — Она отказалась от своей старой привычки.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verabschiede
du verabschiedest
er/sie/es verabschiedet
wir verabschieden
ihr verabschiedet
sie/Sie verabschieden
Präteritum претеритум
ich verabschiedete
du verabschiedetest
er/sie/es verabschiedete
wir verabschiedeten
ihr verabschiedetet
sie/Sie verabschiedeten
Imperativ императив
—
verabschiede (du)
—
verabschieden wir
verabschiedet (ihr)
verabschieden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verabschiede
du verabschiedest
er/sie/es verabschiede
wir verabschieden
ihr verabschiedet
sie/Sie verabschieden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verabschiedete
du verabschiedetest
er/sie/es verabschiedete
wir verabschiedeten
ihr verabschiedetet
sie/Sie verabschiedeten
Partizip партицип
verabschiedend Präsens
verabschiedet Perfekt
Infinitiv инфинитив
verabschieden
zu verabschieden
§Идиомы
  • sich von einer Idee verabschieden
    — отказаться от идеи
§Однокоренные
derAbschied
прощание, расставание
scheiden
разделять, отличать
§Связанные слова
trennen·verlassen·beenden

Сообщить об ошибке