kalibrieren — WBuch

§Значения

калибровать

Ein Messgerät oder Instrument durch Vergleich mit einem Standard präzise einstellen.

Настраивать измерительный прибор путем сравнения с эталоном.

терминологическое

Der Techniker kalibriert das Präzisionsinstrument.

— Техник калибрует прецизионный инструмент.
Wir haben die Waage gestern neu kalibriert.

— Мы вчера заново откалибровали весы.

Синонимы

калибровать, соотносить

Einen Wert oder eine Skala an ein Referenzsystem anpassen.

Приводить шкалу или значение в соответствие с системой отсчета.

терминологическое

Die Sensoren müssen regelmäßig kalibriert werden.

— Датчики должны регулярно калиброваться.
Er kalibrierte die Skala nach dem neuen Standard.

— Он откалибровал шкалу согласно новому стандарту.

калибровать, настраивать

In der Mathematik oder Informatik Parameter oder Modelle an Daten anpassen.

Подбирать параметры модели под имеющиеся данные.

терминологическое

Das Modell wurde mit den neuen Daten kalibriert.

— Модель была откалибрована с помощью новых данных.
Man muss die Parameter des Algorithmus genau kalibrieren.

— Нужно точно откалибровать параметры алгоритма.

kalibrierend	Präsens
kalibriert	Perfekt