justieren — WBuch

§Значения

калибровать, настраивать

Ein Gerät oder ein Instrument präzise einstellen oder kalibrieren.

Точная настройка измерительного прибора.

нейтральное терминологическое

Der Techniker muss das Mikroskop neu justieren.

— Техник должен заново откалибровать микроскоп.
Wir haben die Waage gestern genau justiert.

— Мы вчера точно настроили весы.

Синонимы

регулировать, подгонять

Einen Mechanismus oder eine Vorrichtung fein abstimmen.

Тонкая настройка механизма.

нейтральное терминологическое

Die Mechaniker justieren die Ventile am Motor.

— Механики регулируют клапаны двигателя.
Er hat die Mechanik der Uhr sorgfältig justiert.

— Он тщательно подстроил механизм часов.

Антонимы

verstellen·dejustieren

регулировать, корректировать

Einen Prozess oder eine Situation gezielt steuern oder manipulieren.

Целенаправленное управление процессами.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в контексте политики или экономики.

Die Regierung versucht, die Wirtschaft zu justieren.

— Правительство пытается скорректировать экономику.
Man kann die politischen Prozesse nicht einfach so justieren.

— Нельзя просто так манипулировать политическими процессами.

justierend	Präsens
justiert	Perfekt