kaltstellen — WBuch

§Значения

приостановить, вывести из эксплуатации

Etwas oder jemanden in einen Zustand der Inaktivität oder des vorübergehenden Stillstands versetzen.

Перевести что-либо в состояние временного бездействия.

нейтральное

Die Fabrik wurde wegen der Krise vorerst kaltgestellt.

— Завод был временно консервирован из-за кризиса.
Wir müssen das Projekt für einige Monate kaltstellen.

— Нам нужно приостановить проект на несколько месяцев.

Синонимы

охладить, убрать в холодильник

In einem Kühlschrank oder an einem kühlen Ort lagern, um die Haltbarkeit zu verlängern.

Поместить в холодное место для хранения.

нейтральное

Du solltest die Milch sofort kaltstellen.

— Тебе следует немедленно убрать молоко в холодильник.
Die Reste wurden im Kühlschrank kaltgestellt.

— Остатки были помещены на хранение в холод.

Антонимы

отстранить, игнорировать

Eine Person oder eine Gruppe sozial oder beruflich ignorieren oder ausgrenzen.

Намеренно не общаться с кем-либо или не учитывать интересы.

разговорное

Nach dem Streit wurde er im Büro komplett kaltgestellt.

— После ссоры его полностью отстранили в офисе.
Sie hat ihn seit Wochen sozial kaltgestellt.

— Она уже несколько недель игнорирует его в обществе.

kaltstellend	Präsens
kaltgestellt	Perfekt

kalt·stellen