klapsen — WBuch

§Значения

to slap, to clap

Einen kurzen, lauten Schlag oder Klaps mit der flachen Hand ausführen.

To deliver a short, loud slap with the palm.

разговорное

Er klapst dem Kollegen freundlich auf die Schulter.

— He gives his colleague a friendly pat on the shoulder.
Der Lehrer klapste dem Schüler leicht auf die Hand.

— The teacher lightly slapped the student on the hand.

Синонимы

to clap, to snap shut

Etwas mit einem plötzlichen, klappenden Geräusch schließen oder zusammenfügen.

To close something with a characteristic snapping sound.

разговорное

Die Tür ist einfach zu klapsen.

— The door just snapped shut.
Er klapste den schweren Deckel des alten Buches zu.

— He snapped the heavy lid of the old book shut.

to slap down, to toss

Etwas schnell und unvorsichtig irgendwohin werfen oder setzen.

To place or throw something down quickly and carelessly.

разговорное

☞ Often used in the sense of 'throwing something on the table'.

Er klapste seine Tasche einfach auf den Boden.

— He just slapped his bag down on the floor.
Sie klapsen die Unterlagen auf die Arbeitsfläche.

— She slaps the documents down on the work surface.

klapsend	Präsens
geklapst	Perfekt