kleppern — WBuch

§Значения

стучать, грохотать

Ein lautes, unregelmäßiges Klappern oder Klappern mit hohlem Klang erzeugen.

Издавать громкие, неритмичные звуки.

нейтральное

Die alten Schlüssel kleppern in meiner Tasche.

— Старые ключи стучат у меня в кармане.
Es klepperte laut im Schrank.

— В шкафу громко грохотало.

Синонимы

барахлотить, дребезжать

Ein Fahrzeug oder ein Gegenstand bewegt sich sehr laut und ungleichmäßig.

О движении старого или плохо работающего транспорта.

разговорное

Der alte Wagen kleppert über die Schlaglöcher.

— Старая машина дребезжит по выбоинам.
Die Bahn ist heute wieder sehr laut gekleppert.

— Поезд сегодня снова очень громко стучал (грохотал).

быстро расправляться, прокручивать

Etwas (oft im übertragenen Sinne) sehr schnell und lautartig erledigen oder abarbeiten.

Быстро и шумно выполнять какую-либо работу.

разговорное

Er hat die Hausaufgaben in einer Stunde gekleppert.

— Он проскочил (быстро сделал) домашнее задание за час.

kleppernd	Präsens
gekleppert	Perfekt