Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
das

Rasseln

[ˈrasl̩n]
По слогам ras|seln
§ Грамматика
Genitiv
des Rasseln
Plural
§Значения
бряцание, дребезжание (цепей, металла)
Ein klapperndes, unregelmäßiges Geräusch durch das Aneinanderstoßen von harten Gegenständen erzeugen.
Издавать дребезжащий звук при столкновении твердых предметов.
нейтральное
  1. Das laute Rasseln der Ketten kündigte den Gefangenen an.
    — Громкое бряцание цепей возвестило о приближении узника.
Синонимы
klappern·scheppern
хрипение, хрипы (мед.)
Ein rasselndes Geräusch beim Atmen machen, oft als Zeichen einer Krankheit.
Издавать хриплые звуки при дыхании.
терминологическое
☞ Часто используется в медицинском контексте.
  1. Man konnte sein Rasseln im Nebel hören.
    — В тумане можно было услышать его хрипы.
Синонимы
keuchen
стук, дребезжание (мотора, сухих листьев)
Das dumpfe Klappern einer defekten Maschine oder eines Motors.
Глухой стук неисправной машины или двигателя.
нейтральное
  1. Ein verdächtiges Rasseln im Motor veranlasste ihn zum Anhalten.
    — Подозрительный стук в двигателе заставил его остановиться.
  2. Das Rasseln der dürren Blätter im herbstlichen Wind war unheimlich.
    — Шорох сухих листьев на осеннем ветру был жутковатым.
§Идиомы
  • mit dem Urteil rasseln
    — получить суровый приговор
§Сложные слова
Rasselmann
разбойник, проказник
dieRasselbande
шайка хулиганов
Rasselmusik
некачественная музыка
§Однокоренные
dieRassel
трещотка, погремушка
rasselnd
дребезжащий, хрипящий
§Связанные слова
derLärm·dasGeräusch·Zittern
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

rasseln

[ˈʁasl̩n]
По слогам ras|seln
◆ Грамматический конструктор
Управление
rasseln N— греметь, звенеть
„Die Ketten rasseln laut."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rasseln
Präteritum
rasselte
Partizip II
hat gerasselt
§Значения
греметь, позвякивать
Ein klapperndes, metallisches oder hohles Geräusch erzeugen.
Издавать лязгающий или дребезжащий звук.
нейтральное
  1. Die alten Ketten rasseln bei jedem Schritt.
    — Старые цепи гремят при каждом шаге.
  2. Die Schlüssel haben in seiner Tasche gerasselt.
    — Ключи в его кармане позвякивали.
Синонимы
klappern·scheppern
хрипеть (при дыхании)
Ein krankhaftes, rasselndes Atemgeräusch machen.
Издавать хриплые звуки при дыхании.
терминологическое
  1. Der Patient rasselt beim Atmen schwer.
    — Пациент тяжело хрипит при дыхании.
Синонимы
keuchen·röcheln
барахтаться с болезнью, тяжело болеть
In der Umgangssprache: Mit einer Krankheit kämpfen oder schwer kranken.
Болеть, часто в тяжелой форме.
разговорное
  1. Er hat die ganze Woche mit Grippe gerasselt.
    — Он всю неделю мучился с гриппом.
греметь, шуметь
Etwas mit viel Lärm oder Unruhe tun (z. B. eine Kette rasseln).
Шумно двигать чем-либо.
нейтральное
  1. Die Schüssel mit den Münzen rasselt auf dem Tisch.
    — Миска с монетами гремит на столе.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rassle
du rasselst
er/sie/es rasselt
wir rasseln
ihr rasselt
sie/Sie rasseln
Präteritum претеритум
ich rasselte
du rasseltest
er/sie/es rasselte
wir rasselten
ihr rasseltet
sie/Sie rasselten
Imperativ императив
—
rassle (du)
—
rasseln wir
rasselt (ihr)
rasseln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rassle
du rasselest
er/sie/es rassle
wir rasseln
ihr rasselest
sie/Sie rasseln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rasselte
du rasseltest
er/sie/es rasselte
wir rasselten
ihr rasseltet
sie/Sie rasselten
Partizip партицип
rasselnd Präsens
gerasselt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rasseln
zu rasseln
§Идиомы
  • mit dem Rasseln im Sterben liegen
    — быть при смерти (с хрипами)
§Сложные слова
Rasselschuppen
дешевое заведение (разг.)
§Однокоренные
dieRassel
маракас, погремушка
Rasselschuppen
притон
§Связанные слова
scheppern·klappern·dröhnen

Сообщить об ошибке