Rasseln — Wörterbuch

§Значения

греметь, дребезжать

Ein klapperndes, unregelmäßiges Geräusch durch das Aneinanderstoßen von harten Gegenständen erzeugen.

Издавать дребезжащий звук при столкновении твердых предметов.

нейтральное

Синонимы

хрипеть (при дыхании)

Ein rasselndes Geräusch beim Atmen machen, oft als Zeichen einer Krankheit.

Издавать хриплые звуки при дыхании.

терминологическое

☞ Часто используется в медицинском контексте.

Der Patient begann schwer zu rasseln.

— Пациент начал тяжело хрипеть.
Man konnte sein Rasseln im Nebel hören.

— В тумане можно было услышать его хрипы.

Синонимы

стучать, дребезжать

Sich mit einem klappernden Geräusch bewegen, wie etwa eine alte Maschine.

Двигаться с дребезжащим звуком.

нейтральное

Der alte Wagen rasselt über das Kopfsteinpflaster.

— Старая повозка дребезжит по булыжной мостовой.
Die Maschine rasselt ununterbrochen.

— Машина непрерывно стучит.