kleppern — WBuch

§Значения

to rattle, to clatter

Ein lautes, unregelmäßiges Klappern oder Klappern mit hohlem Klang erzeugen.

To make loud, irregular clattering sounds.

нейтральное

Die alten Schlüssel kleppern in meiner Tasche.

— The old keys are rattling in my pocket.
Es klepperte laut im Schrank.

— There was a loud clattering in the cupboard.

Синонимы

to rattle (a vehicle), to clatter along

Ein Fahrzeug oder ein Gegenstand bewegt sich sehr laut und ungleichmäßig.

Regarding the movement of old or poorly functioning vehicles.

разговорное

Der alte Wagen kleppert über die Schlaglöcher.

— The old car is rattling over the potholes.
Die Bahn ist heute wieder sehr laut gekleppert.

— The train rattled very loudly today.

to rattle through, to breeze through

Etwas (oft im übertragenen Sinne) sehr schnell und lautartig erledigen oder abarbeiten.

To complete a task quickly and loudly.

разговорное

Er hat die Hausaufgaben in einer Stunde gekleppert.

— He rattled through the homework in an hour.

kleppernd	Präsens
gekleppert	Perfekt