kleppern — WBuch

§Значения

grzechotać, brzęczeć

Ein lautes, unregelmäßiges Klappern oder Klappern mit hohlem Klang erzeugen.

Wytwarzać głośny, nieregularny stukot lub dźwięk pusty w brzmieniu.

нейтральное

Die alten Schlüssel kleppern in meiner Tasche.

— Stare klucze stukoczą w mojej torbie.
Es klepperte laut im Schrank.

— W szafie głośno coś stukało.

Синонимы

trzeszczeć, klekotać

Ein Fahrzeug oder ein Gegenstand bewegt sich sehr laut und ungleichmäßig.

Pojazd lub przedmiot porusza się bardzo głośno i nierównomiernie.

разговорное

Der alte Wagen kleppert über die Schlaglöcher.

— Stary wóz podskakuje na wybojach.
Die Bahn ist heute wieder sehr laut gekleppert.

— Dziś kolej znów bardzo głośno szczękała.

wykonać w mgnieniu oka, załatwić błyskawicznie

Etwas (oft im übertragenen Sinne) sehr schnell und lautartig erledigen oder abarbeiten.

Coś (często w sensie przenośnym) wykonać lub załatwić bardzo szybko i głośno.

разговорное

☞ Raczej rzadko, często w znaczeniu „coś przepracować”.

Er hat die Hausaufgaben in einer Stunde gekleppert.

— Wykonał zadania domowe w ciągu godziny.

kleppernd	Präsens
gekleppert	Perfekt