kleppern — WBuch

§Значения

şıngırdamak

Ein lautes, unregelmäßiges Klappern oder Klappern mit hohlem Klang erzeugen.

Yüksek sesli, düzensiz ve boş bir ses çıkaran takırtı veya gürültü meydana getirir.

нейтральное

Die alten Schlüssel kleppern in meiner Tasche.

— Eski anahtarlar çantamda şıngırdıyor.
Es klepperte laut im Schrank.

— Dolaptan yüksek sesler geliyordu.

Синонимы

gürültüyle ilerlemek

Ein Fahrzeug oder ein Gegenstand bewegt sich sehr laut und ungleichmäßig.

Bir araç veya nesne çok gürültülü ve düzensiz bir şekilde hareket ediyor.

разговорное

Der alte Wagen kleppert über die Schlaglöcher.

— Eski araba, çukurların üzerinden gıcırdayarak geçiyor.
Die Bahn ist heute wieder sehr laut gekleppert.

— Bugün tren yine çok gürültülü bir şekilde hareket etti.

hızla bitirmek

Etwas (oft im übertragenen Sinne) sehr schnell und lautartig erledigen oder abarbeiten.

Bir şeyi (genellikle mecazi anlamda) çok hızlı ve gürültülü bir şekilde halletmek veya gerçekleştirmek.

разговорное

☞ Nadiren kullanılır; genellikle ‘bir şeyi hızlıca halletmek’ anlamında.

Er hat die Hausaufgaben in einer Stunde gekleppert.

— Ödevleri bir saat içinde hızla tamamladı.

kleppernd	Präsens
gekleppert	Perfekt