kleppern — WBuch

§Значения

дзенькати, стукотіти

Ein lautes, unregelmäßiges Klappern oder Klappern mit hohlem Klang erzeugen.

Створювати гучний, нерегулярний стукіт або дзвін із порожнистим звучанням.

нейтральное

Die alten Schlüssel kleppern in meiner Tasche.

— Старі ключі дзвенять у моїй сумці.
Es klepperte laut im Schrank.

— У шафі голосно щось стукало.

Синонимы

трястися, гуркотіти

Ein Fahrzeug oder ein Gegenstand bewegt sich sehr laut und ungleichmäßig.

Транспортний засіб або предмет рухається дуже шумно та нерівномірно.

разговорное

Der alte Wagen kleppert über die Schlaglöcher.

— Старий автомобіль трясеться на вибоїнах.
Die Bahn ist heute wieder sehr laut gekleppert.

— Сьогодні поїзд знову дуже галасливо проїхав.

швидко та легко виконати

Etwas (oft im übertragenen Sinne) sehr schnell und lautartig erledigen oder abarbeiten.

Щось (часто в переносному сенсі) дуже швидко та галасливо виконати або зробити.

разговорное

☞ Рідко, часто у значенні «щось ретельно обробити».

Er hat die Hausaufgaben in einer Stunde gekleppert.

— Він за годину виконав домашнє завдання.

kleppernd	Präsens
gekleppert	Perfekt