koscheren — WBuch

§Значения

готовить по кашруту

Etwas nach den jüdischen Speisegesetzen (Kaschrut) vorbereiten oder prüfen.

Готовить пищу в соответствии с еврейскими правилами питания.

нейтральное

Die Köchin koscherte das Fleisch für das Fest.

— Повар подготовила мясо по кашруту для праздника.
Wir haben das Abendessen gestern koscher gemacht.

— Мы вчера приготовили ужин по кашруту.

Синонимы

делать кошерным

Etwas so bearbeiten, dass es den jüdischen Reinheitsvorschriften entspricht.

Приводить продукт в соответствие с правилами кашрута.

нейтральное

Die Fabrik koscherte die gesamte Produktion.

— Завод сделал всю продукцию кошерной.

приводить в порядок

Umgangssprachlich: Etwas ordentlich machen oder in Ordnung bringen.

Приводить что-либо в надлежащее состояние (разговорно).

разговорное

Ich muss meine Finanzen erst mal koscheren.

— Мне нужно сначала привести в порядок свои финансы.
Hast du die Unterlagen schon koscher gemacht?

— Ты уже привел документы в порядок?

koscherend	Präsens
gekoschert	Perfekt